зробити помилку

зробити акцент — to accentuate, to stress, to underline, to place ( the) emphasis (on)

зробити все можливе — to do one's utmost ( one's level best)

зробити перерахунок — to make a fresh account (of)

зробити подарунок — to give/make a present (to)

зробити помилку — to make a mistake, амер., to step off

зробити пропозицію — to propose, to advance, to offer, to suggest (ділову, дружню)

step for step (with smb.) — нога в ногу (з кимсь)

in step with — в ногу з (кимсь)

light (heavy) step — легка (важка) хода

to follow in smb.'s steps — наслідувати чийсь приклад

to step short — спіткнутися; перен. помилитися

I must step along — мені час іти (кудись)

to step on smb.'s foot — наступити комусь на ногу (тж перен.)

to step on a gas — розм. дати газу, поспішати

step along — амер., розм. швидко рухатися

step back — відійти назад, зробити крок назад; перен. поступитися

step down — спуститися; зійти вниз; вийти (з екіпажа); ел. знизити напругу; амер., розм. піти у відставку

step forth, step forward — виступати (висуватися) уперед

step in — входити, вступати; сідати в (машину); перен. втручатися, включатися

step into — входити, заходити (кудись)

step off — сходити; військ., розм. кидатися в атаку; амер., розм. зробити помилку; умерти

step on — наступати на (ногу)

step out — виходити, ненадовго вийти з дому; ступати широкими кроками; прискорювати ходу; вийти за межі (from); вимірювати кроками

step over — заступити за лінію (біг); переступити

step up — підніматися угору (по сходах); підійти; залицятися; просувати, висувати; посилювати, підвищувати; прискорювати, збільшувати оберти; ел. підвищувати напругу; військ. кидатися в атаку

step for step (with smb) — нога в ногу ( з ким-небудь)

in step with — у ногу з ( ким-небудь); відповідно до ( чого-небудь); pl звук кроків; невелика відстань, відстань в один крок; слід ступні ( на піску)

step away — бічний крок ( ковзанярський спорт); алюр; па ( у танці)

груба помилка — bad ( gross) mistake, glaring blunder

зробити помилку, припуститися помилки — to commit an error; to make a mistake; to commit/perpetrate a blunder ( грубу)

помилка в системі комп. — systems mistake, system hole

помилка монтажу комп. — connection error, construction(al) error, wiring error

помилка у підпрограмі комп. — subroutine bug

помилка у програмі комп. — program error

◊ the break of day (of dawn) — світанок

◊ a break of storm — початок бурі

◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати

◊ break in the clouds — промінь надії

◊ lucky break — щаслива нагода

◊ bad break — невезіння

◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь

□ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)

□ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати

□ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати

□ break off — відламувати; раптом припиняти (розмову)

□ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)

□ break through — прорватися, пробитися

□ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити

□ break upon — постати (перед); спадати на думку

□ break with — порвати стосунки (з кимсь)

◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити

◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат

◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)

◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу

◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)

◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею

◊ to break china — викликати переполох

◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху

◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть

and (make) no mistake — безперечно; неодмінно, обов'язково

to stumble across (against, on, upon) smth. — випадково натрапити на щось

to stumble at (on) the threshold — стикнутися з труднощами з самого початку

trip ticket — путівка, дорожній лист (водія автомобіля)

to lay a bad trip on smb — зіпсувати кому-н. настрій одержимість, нав'язлива ідея

to trip (up) over a word — спіткнутися на ( важкому) слові; заплітатися ( про язик)

to catch smb tripping — викрити кого-н., зловити кого-н. на місці злочину

the clever lawyer tripped the witness (up) — розумний адвокат заплутав свідка; зловити, викрити в брехні

the wrestler tripped (up) his opponent — борець зробив підніжку, кинув супротивника на килим

to trip over one another (in doing smth) — робити що-н. поспіхом, наввипередки; розштовхувати один одного

to have (to make) a try at (for, to do) smth. — спробувати зробити щось

to give smth. a try — випробувати щось

to give smb. a try — дати комусь змогу показати (випробувати) себе

try for — а) прагнути (до чогось); б) добиватися, шукати

try on — приміряти (одяг)

try out — а) випробовувати, старанно перевіряти; б) намагатися зробити (щось)

to try one's hand at smth. — спробувати свої сили в чомусь

to try it on the dog — а) перевіряти на собаці (їжу тощо); б) амер., театр. перевіряти спектакль на провінційному глядачеві

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.